październik 23rd, 2008
Jak korzystać z tłumaczy online?
Umiejętność języka obcego jest już niezbędne we naszym stuleciu. Dawno Minęły już czasy, iż ludzie wokół nas porozumiewali się tylko po Polsku i nie trzeba było znać innych języków. Świat stał się jedną wielką wioską, wszędzie jest bliżej, ale nie zawsze można się prosto porozumieć.
Czy nam się to podoba, czy też nie, angielski stał się językiem ogólnoświatowym. W języku brytyjczyków dogadujemy się na lotniskach, w restauracjach, coraz częściej nawet na ulicy podczas zagranicznych urlopów. W sieci stał się już właściwie obowiązującym standardem. Nawet gdy wielu internautów nie zna angielskiego dobrze i wstydzi się mówić, znaczna większość z nich kojarzy zawartość anglojęzycznych stron. Korzystając z Sieci, możemy jednak często trafić na witryny pisane w innym języku niż angielski. Wydaje się, że to mały problem - bo bez wysiłku znajdziemy zrozumiały dla nas odpowiednik tej witryny. Lecz co zrobić, jeśli wszystkie wyszukiwarki wskazują właśnie tę jedną, jedyną stronę jako posiadającą dane najbardziej zgodne z zadanym przez nas pytaniem? Pozornie sytuacja jest beznadziejna. Bo o ile jeszcze możemy znać i prosić o tłumaczenie kogoś znającego niemiecki czy francuski, to znajomość chińskiego czy japońskiego to już prawdziwa rzadkość. Od czegóż jednak mamy Internet? Od wielu lat są w Internecie witryny, które udostępniają translatory do przetłumaczenia zawartości strony lub jej dowolnego akapitu. Jednak, na nasze tłumaczenie nie mamy co liczyć, pozostaje nam tylko angielski lub niemiecki. Co istotne, większość takich serwisów jest zupełnie bezpłatne. Na razie znają one co prawda jedynie popularne języki, takie jak niemiecki, włoski, hiszpański, francuski, ale ta liczba wciąż jest powiększana. Choć nie ma co marzyć o tłumaczeniu z arabskiego, to jednak z koreańskimi, chińskimi czy japońskimi robaczkami na pewno sobie jakoś poradzimy.
Internetowych serwisów tłumaczących znajdziemy w Sieci wiele. Najciekawsze są te co potrafią tłumaczyć zarówno zawartości strony, jak i dowolnego tekstu, który wystarczy zwykle wkleić w właściwym oknie. Na stronie tłumacz online jest zbiór przydatnych narzędzi oraz skryptów do przetłumaczenia słów, zdań a nawet całych witryn internetowych.